Ce texte singulier, qui est le dernier que Pablo Neruda ait rédigé avant sa mort, se présente comme une série de questions sans réponses au fil desquelles le pote chilien s'interroge sur la vie, la nature, la mort, la guerre, la politique, etc. "Dis-moi, la rose est-elle nue ou n'a-t-elle que cette robe?" "La fumée parle-t-elle aux nuages?" "Pourquoi, se sentant jaunissantes, les feuilles se suicident-elles?" "Pourquoi la terre est-elle triste quand apparaissent les violettes?" "Vivre sans enfer est néfaste: ne pouvons-nous le reconstruire? Et placer le triste Nixon cul sur les flammes du brasier? En le brûlant à petit feu au napalm américain?" "Où est-il l'enfant que je fus? Est-il en moi? Est-il parti?" "Que dirai-je aux oeillets pour les remercier de leur parfum?" -- "On nous a proposé cet ouvrage pour notre collection de livres pour enfants et nous ne sommes pas sûrs que ce soit un livre pour enfants. Cependant, il n'a pas l'air non plus d'être un livre pour les grandes personnes." (cf. Postface) Ainsi est présenté cet ouvrage atypique et inclassable qui ne manquera pas de susciter la réflexion des jeunes et moins jeunes lecteurs. Les illustrations, montages et collages de photographies et d'objets hétéroclites, accentuent le côté surréaliste et déroutant, voire parfois effrayant, des questionnements soulevés par le pote, qui rejoint toutefois l'esprit à la fois inventif, curieux et naïf des enfants. Un ouvrage de superbe facture, donc, qui nécessite l'accompagnement d'un adulte, mais qui pourra néanmoins donner lieu à nombre d'activités créatrices. [SDM].

Traduction de: Libro de las preguntas.