Alors qu'elles survolent la Chine, Yoko et sa fille adoptive Rosée, font la connaissance d'un homme qui détient une poupée du 11ème siècle, de l'époque song, et une étrange boule d'ivoire. L'homme perd subitement connaissance. Comme par réflexe, et sans le dire à quiconque, Yoko embarque les deux objets. Ils la mènent au professeur Fung, un historien dont les travaux concernent la mort mystérieuse de la troisième épouse de l'Empereur Tchen Tsong. Yoko rencontre alors Lin-po, le médecin assistant du professeur. La jeune fille a elle aussi son idée sur la question de la Septième Dent de Dragon, l'endroit mystérieux où est enterrée l'épouse fameuse, Sin Yi. Et pour cause : elle y habite ! Alors commence une aventure qui mènera Yoko Tsuno et ses amis Pol, Mieke et Monya, grâce aux pouvoirs du translateur, à l'époque de Sin-Yi. Ils combattront en outre le Prince Wang et son capitaine Xiu, de mauvais conspirateurs. Ils échapperont à des attentats et reviendront plus forts et aussi plus nombreux. Yoko Tsuno confirme son statut d'héroïne véritable.