Bien qu'il sache faire des tas de choses que font habituellement les loutres, Anatole est la risée des autres animaux parce qu'il ne sait toujours pas nager. Pendant une semaine, jour après jour, il s'y met cependant. Peu à peu, il apprivoise l'eau, encouragé par sa mère. Fier de lui, il parvient même, au final, à sauter du plus haut rocher de l'étang dans sa partie la plus profonde!

Titre original: Little by little.