Douzième volet du carnet de bord de Greg Heffley, un collégien impopulaire, paresseux, égocentrique, maladroit et opportuniste, qui a le chic pour se mettre les pieds dans les plats. Ce mois de décembre ne fait pas exception à la règle, alors que le héros apprend avec effroi que sa mère a décidé de passer Noël dans un "tout inclus" à Isla de Corales. L'angoisse ne tarde pas à se saisir de Greg, le voyage débutant sur les chapeaux de roues par une course folle dans la circulation jusqu'à l'aéroport, puis par une série d'écueils qui rendent excessivement difficile le trajet jusqu'à la porte d'embarquement. Lorsque l'avion décolle enfin, avec plusieurs heures de retard, s'amorce un vol tourmenté pour le jeune garçon, qui se retrouve coincé entre un couple et leur bébé. Et rien ne s'arrange une fois à destination, où le paradis tourne rapidement au cauchemar entre la perte des valises, les repas pris sur des terrasses pleines de lézards, les plages bondées de familles et de puces de sable, l'araignée géante qui s'invite dans la salle de bain, une croisière sur une île privée pas si privée que cela ou une séance de plongée au cours de laquelle Greg est convaincu d'avoir avalé un hippocampe...

Traduction de: The getaway.