Traduction de: Red's planet. Résumé Bien que cela ne soit pas son véritable prénom, celle que tout le monde surnomme Rubis, à cause de sa chevelure rousse, rêve d'échapper à sa famille d'accueil et de trouver un petit coin de paradis, comme celui qu'elle peut observer sur l'une des cartes postales qu'elle collectionne. Préférant faire l'école buissonnière plutôt que d'accompagner les autres enfants logeant chez les Nourricier à l'école, elle se fait arrêter par la police, mais celle-ci, en la conduisant chez elle, prend en chasse un véhicule bien particulier: un ovni. Voilà que ce dernier emporte la voiture où elle se trouve jusqu'à un gigantesque vaisseau peuplé de créatures issues des quatre coins de la galaxie. La fillette de 10 ans a à peine le temps de comprendre ce qui se passe que l'engin, poursuivi par des pirates, s'écrase sur une plante en apparence désertique, et qu'elle doit, en compagnie d'une poignée de survivants, attendre des secours qui tardent à venir.