Cet été, Mathilde part en vacances avec la famille Bâbord-Tribord. Ils mettent le cap sur l'île aux Oursins, un endroit que les pirates adorent fréquenter. Quand Mathilde débarque sur l'île, les résidents ne sont pas impressionnés par son allure : elle porte des vêtements propres et son odeur ne laisse pas savoir qu'elle navigue en mer depuis six mois. C'est évident qu'elle n'est pas un pirate! Mais lorsque Mathilde découvre le mystère du fameux trésor de l'île aux Oursins, les pirates s'aperçoivent que les marins d'eau douce sont en mesure de se débrouiller, malgré tout!

Traduction de: The pirates of Scurvy Sands.