Anaïs et Maya sont des jumelles identiques. En apparence du moins, puisque sous leurs boucles blondes, elles dissimulent des caractères très différents. Alors que la première, très discrte, se passionne pour la lecture et les parties de pêche avec son grand-père, la seconde est un véritable moulin à paroles et tient difficilement en place. Ce nouveau tome propose de revenir dans le temps, à l'époque où les fillettes faisaient le tour du monde en voilier avec leurs parents et qu'elles se sont arrêtées sur l'île de Maui, à Hawaï. Plongée et apprentissage du surf sont au menu de leur escale, qui les entraîne également dans une chasse au trésor en compagnie de Kimo, un garçon de leur ge. En rêvant de mettre la main sur le légendaire butin du capitaine Kai, Anaïs et Maya découvrent les beautés de la région, entre les eucalyptus arc-en-ciel et les luaus (spectacles traditionnels hawaïens).