Douzième tome d'une série réaliste qui campe les aléas de la vie quotidienne de Chloé, dont la mère est musicienne et voyage beaucoup, tandis que la fillette vit avec son père libraire et son épouse, enseignante de profession. Dans cet épisode, Chloé est ravie: Boris, son professeur d'éducation physique, lui a dit qu'elle a de grandes chances de remporter la compétition interrégionale de natation, qui aura lieu dans deux semaines. Mais, voilà qu'elle se retrouve avec un poignet dans le plâtre après avoir voulu faire la fanfaronne sur la patinoire afin d'impressionner le beau Yannis et de faire taire les moqueries des horribles pestes des jumelles, Rose et Violette. Si ses rêves de victoire s'envolent, sa blessure lui permettra néanmoins de réaliser à quel point elle bien entourée, que ce soit par sa famille et ses amies, dont le soutien lui donne confiance en elle. Sans compter Yannis, qui se plie en quatre pour l'aider...