Pour environ 5000 expressions ou locutions utilisées au Québec, l'auteur donne la signification et, à l'occasion, une variante ou l'équivalent en France ou un exemple d'utilisation à l'intérieur d'un texte. L'ordre est alphabétique, à partir de mots-clefs. Index des thèmes et des mots significatifs des énoncés.