Voici enfin la traduction française, par M. Jean-François Cyr, de la troisième édition du livre désormais classique de Daniel N. Paul. Ce n'était pas nous les sauvages est un essai percutant, qui a marqué un tournant dans l'historiographie des Premières Nations, fruit du travail de M. Paul sur plusieurs décennies de recherches et d'implication dans sa communauté.

Traduction de la troisième édition. Traduction de : We were not the savages : collision between European and native American civilizations.

Civilisation, démocratie et gouvernement -- Les valeurs sociales et économiques des Mi'kmaq -- La cupidité des Européens et la résolution à se battre des Mi'kmaq -- Persécution, guerre, alliance et terrorisme -- Le Traité de 1725 et les proclamations -- Une paix fallacieuse et le Traité de 1749 -- De nouvelles primes pour les scalps et le Traité de 1752 -- Les vaines tentatives en vue d'une paix équitable -- La cérémonie de l'enterrement de la hache de guerre -- Les spoliations et l'imposition de la pauvreté -- Au bord de l'extinction -- La Confédération et la Loi sur les Indiens -- Racisme et centralisation au vingtième siècle -- La lutte pour la liberté.