Lorsque Petit Ours pointe le museau hors de sa tanière au terme d'une longue hibernation, il se sent bien petit et seul face à l'immensité du monde, qui est encore recouvert d'une neige profonde. Or, ni les oiseaux ni les lapins n'ont de temps à lui accorder, trop occupés à préparer l'arrivée du mystérieux printemps. N'ayant pour seul compagnon qu'un caillou, qui avait l'air aussi triste et perdu que lui, l'ourson gambade dans la forêt en essayant d'en apprendre davantage sur ce moment soi-disant charmant et éblouissant où les rigueurs de l'hiver font place aux fleurs, au bourdonnement des abeilles, à l'air vrombissant et au chant des oiseaux. Après avoir échappé à une meute de loups, qui ne pensait qu'à le dévorer, le plantigrade, triste et désespéré, se blottit sous les étoiles et envoie valser son caillou un peu plus loin en songeant que le printemps n'est visiblement pas pour lui. Mais, au matin, un pépiement le tire du sommeil...

Traduction de : Little bear's spring.