Caz d'Astous se rend chez sa tante à Kuujjuaq pendant que sa mère et son nouvel amoureux iront à Cuba. Si cela ne l'enchante guère, il est au moins accompagné de son fidèle yorkshire-terrier. Une fois sur place, il fera la connaissance de Juani qui s'occupe d'un attelage de chiens de traîneau. Il participera également aux recherches lorsqu'un chien de tête appartenant à la famille d'Elisapie disparaît dans la toundra.