Ukpik habite une communauté du Grand Nord canadien et s'interroge sur le nom qu'elle devrait donner à son chiot. Rapidement, l'attention est détournée lorsqu'un capitaine de bateau provenant du sud échange des objets avec le père d'Ukpik. Tandis que la fillette découvre l'utilité des ustensiles qu'ils viennent de recevoir, elle s'emploie à expliquer à ses camarades le fonctionnement de ceux-ci. Alors que certains éprouvent des réserves vis-à-vis ces objets pratiques, croyant qu'ils devront changer leurs habitudes, Ukpik se met à douter et demande le sage avis de sa grand-mère.

Traduction de : Una huna? What is this?