Las de la froideur du pôle Sud, Pépin le pingouin quitte ses copains et sa banquise glacée en quête d'aventures extraordinaires. À des kilomtres de là, Pépé le pirate ridiculise quant à lui la quête de trésors de ses compagnons et n'aspire qu'à trouver la paix intérieure. Lorsque leurs trajectoires se croisent, les deux insatisfaits ont une idée géniale: ils échangent leurs destinées!

Titre original: The pirate and the penguin.