Depuis longtemps amis, ayant tous deux perdu leurs parents, un ourson polaire et un pingouin croisent cette fois, au hasard de leur errance, un brise-glace qui détruit leur banquise. Décidées à retrouver leurs parents, les deux bêtes montent à bord (?) et se rendent plus au sud, aux pays des humains. Depuis l'immense navire amarré finalement à un port, les jeunes aventuriers plongent dans l'océan et se rendent dans ce qui semble être une fête foraine. Affamé, l'ourson dépérit. Son ami pingouin s'engage à le ramener à bord du brise-glace pour qu'ensemble ils regagnent la banquise où ils seront chez eux et où ils retrouveront leurs parents.