Bien qu'il ait réussi à sauver le garde du corps de sa mère, Pakkal, en compagnie de Pak'Zil le scribe et Siktok le "lilliterreux", fuit sa cité que Buluc Chabtan et ses acolytes ont assiégée. Le jeune dauphin soupçonne Zine'Kwan, grand prêtre de Palenque, d'avoir conclu un accord avec les forces de l'Inframonde. Dans la Forêt rieuse où ils ont trouvé refuge, un chauveya, un soldat ailé et féroce de Xibalbà, s'attaque à Pakkal. Sa morsure est cruellement retransmise à sa mère par Zine'Kwan. Seule la sève de l'Arbre cosmique, dont les branches touchent le Monde supérieur et dont les racines s'enfoncent dans l'Inframonde, peut la sauver. Pakkal, forcé de traverser le Refuge des sacrifiés, parviendra-t-il à obtenir ce précieux onguent? -- Deuxième tome de ce récit d'aventures inspiré de l'histoire et de la mythologie mayas dans lequel on retrouve Laya, amie du prince et fille d'un marchand de jade La trame et les dialogues, plus travaillés, assurent une meilleure cohérence de l'ensemble. [SDM].