Un conte traditionnel très populaire en Haïti où une orpheline de père et de mère se libère de sa marâtre grâce à la magie d'un oranger qu'elle associe à sa défunte mère et duquel poussent des fruits sous ses ordres lorsqu'elle scande son refrain: "Belle-mère n'est pas maman". On a transcrit les paroles en créole et en français. -- Les estampes naïves, dont les planches de linoléum gravées parent les pages de garde, sont colorées de gouaches lumineuses empreintes du soleil des Antilles. [SDM].