Simon accompagne ses parents à la chasse hivernale. Son grand-père et son chien Jack sont également de la partie. Simon suit son père aux campements secondaires. Par ses gestes, celui-ci l'initie aux coutumes et aux croyances de son peuple. Papi poursuit son éducation lors de leurs conversations. Chaque événement dont l'accident de son père, est l'occasion pour parler de la Terre-Mère, de la vie, de la mort, du respect de la nature, etc. Simon est à la bonne école, mais il est aussi bon élève. -- Ce récit, le quatrième, est nettement le meilleur de la série, à ce jour. L'auteur évoque, avec sincérité, la pensée et l'art de vivre des autochtones. L'initiation de Simon se poursuit, il accède au monde des adultes.