Sim se promène autour des bâtiments de la ferme que ses parents ont loué pour les vacances. Elle s'éloigne, entre dans le boisé et se perd. La fillette entend des plaintes qui d'abord la font trembler, puis elle découvre un louveteau pris au piège. Elle le libère, le réconforte, le prend et retrouve finalement le chemin de la ferme. Sim cache le loup dans sa chambre. Ses parents ne se sont pas aperçus de son escapade(?). En venant border sa fille, Solange découvre le pot aux roses. Le père intervient et refait l'attelle fabriquée par sa fille. Du boisé s'élève un long, long hurlement.